Research Software Engineers and Software Engineering Researchers often use different terms for the same concepts, creating hidden communication gaps. This article explores how mapping their terminology can improve understanding, collaboration, and software practices