To work together more effectively, software engineers and scientists should know a few things about each other’s business.